1 00:00:01,507 --> 00:00:03,549 Je veux juste que tu le convainques signer les papiers 2 00:00:03,550 --> 00:00:05,134 et vendez-moi l'entreprise. 3 00:00:05,135 --> 00:00:06,969 Il y a celui-ci un jeune homme brillant. 4 00:00:06,970 --> 00:00:08,722 En fait, je l'ai fait comme partenaire dans mon entreprise. 5 00:00:10,557 --> 00:00:11,849 Tu veux signer ça. 6 00:00:11,850 --> 00:00:12,976 C'est ma femme. 7 00:00:13,852 --> 00:00:16,437 Au revoir, Alex. Je te verrai bientôt. 8 00:00:16,438 --> 00:00:17,897 S'il vous plaît, faites-le simplement... 9 00:00:20,609 --> 00:00:21,818 N'entrez pas là-dedans. 10 00:00:26,949 --> 00:00:29,116 Nous sommes déjà en retard pour les rencontrer au Colorado. 11 00:00:29,117 --> 00:00:30,118 Nous déployons. 12 00:00:33,455 --> 00:00:35,248 Samantha Redmond. 13 00:00:35,249 --> 00:00:38,334 - Alors, qu'est-ce que tu veux vraiment ? - Je suis là pour Alex. 14 00:00:38,335 --> 00:00:40,419 S'il te plaît, oublie ça et passer à autre chose. 15 00:00:40,420 --> 00:00:42,630 Vous ne comprenez pas vraiment. Nous arrivons. 16 00:00:42,631 --> 00:00:45,550 je retrouverai Alex et nous y mettrons fin. 17 00:00:45,551 --> 00:00:47,344 - Dylan, allons-y ! - Tu t'appelles Dylan ? 18 00:00:48,136 --> 00:00:50,097 - Quand êtes-vous né? - 16 mai. 19 00:00:51,098 --> 00:00:52,348 Hé. 20 00:00:52,349 --> 00:00:54,850 - Ça va ? - Je pense que oui. 21 00:00:54,851 --> 00:00:56,895 Je ne peux pas l'expliquer, mais je pense que Dylan l'est aussi. 22 00:00:57,813 --> 00:00:59,313 Je m'inquiète pour Jane. 23 00:00:59,314 --> 00:01:01,691 je pense qu'elle est responsable pour le meurtre de Baines, 24 00:01:01,692 --> 00:01:03,109 et je pense que je suis le prochain. 25 00:01:07,281 --> 00:01:08,823 Quand j'ai posé des questions sur leurs arrestations, 26 00:01:08,824 --> 00:01:10,908 ma mère a dit qu'ils étaient en bas. 27 00:01:10,909 --> 00:01:12,410 Y a-t-il une prison ? 28 00:01:12,411 --> 00:01:13,744 Nous pouvons aller le découvrir nous-mêmes. 29 00:01:13,745 --> 00:01:16,122 Je viens de donner accès à nos bracelets. 30 00:01:16,123 --> 00:01:18,708 Si la surveillance atmosphérique subit une perte de notre oxygène, 31 00:01:18,709 --> 00:01:20,084 toutes les portes sont forcées. 32 00:01:20,085 --> 00:01:21,919 On force les portes principales au bunker ouvert. 33 00:01:21,920 --> 00:01:24,171 Les gens méritent le droit de choisir s'ils veulent rester ici 34 00:01:24,172 --> 00:01:26,008 ou recommencez à zéro. 35 00:01:26,925 --> 00:01:29,927 - Siège. - Nous mettrons en place un protocole de confinement complet. 36 00:01:29,928 --> 00:01:33,723 En plein confinement, ce bunker peut résister à un coup nucléaire direct. 37 00:01:33,724 --> 00:01:36,058 Et que se passe-t-il si tout cela ça se passe en même temps ? 38 00:01:36,059 --> 00:01:38,979 Nous devons les tenir à l'écart. Tous favorables à l’instauration d’un confinement total ? 39 00:01:52,451 --> 00:01:55,369 Il y a 10 000 personnes armées sur le point d'envahir, 40 00:01:55,370 --> 00:01:56,912 et personne ne peut joindre Samantha ? 41 00:02:07,674 --> 00:02:09,301 Salut, Alex. 42 00:02:11,762 --> 00:02:14,847 {\an8}Le code torique et son cousin planaire, le code de surface, 43 00:02:14,848 --> 00:02:18,976 {\an8}sont devenus la référence dans la correction d'erreurs quantiques. 44 00:02:18,977 --> 00:02:21,937 {\an8}Il vous suffit de placer les qubits côte à côte, 45 00:02:21,938 --> 00:02:25,024 {\an8}mesurez les chèques locaux, et le tour est joué. 46 00:02:25,025 --> 00:02:27,693 Tolérance aux pannes évolutive, en théorie. 47 00:02:29,696 --> 00:02:30,906 Des questions ou...? 48 00:02:32,741 --> 00:02:36,703 - D'accord, on passe à autre chose. - Pourquoi pas, euh, pourquoi ne pas simplement le construire ? 49 00:02:38,789 --> 00:02:39,790 Je suis désolé? 50 00:02:42,876 --> 00:02:46,587 {\an8}Pendant neuf mois, J'ai audité des cours 51 00:02:46,588 --> 00:02:49,840 dans ce département, et tout ce que j'entends c'est, 52 00:02:49,841 --> 00:02:52,719 "En théorie ceci, et théoriquement cela." Pourquoi ne pas simplement construire la chose ? 53 00:02:54,054 --> 00:02:56,056 Okay, eh bien, je-je suis... Je suis désolé, ton nom ? 54 00:02:57,432 --> 00:02:59,767 - Dylan. - D'accord, Dylan. 55 00:02:59,768 --> 00:03:02,269 Euh, c'est un truc assez avant-gardiste. 56 00:03:02,270 --> 00:03:05,940 Des dizaines de millions de dollars est investi dans les premiers prototypes. 57 00:03:05,941 --> 00:03:08,776 Nous ne parlons pas ici de sets Lego. 58 00:03:10,570 --> 00:03:15,700 J'ai construit quelque chose qui peut piéger les atomes neutres 59 00:03:15,701 --> 00:03:17,368 dans une pince à épiler optique. 60 00:03:17,369 --> 00:03:20,830 Je peux configurer des paires à la volée avec la même séquence d'impulsions, 61 00:03:20,831 --> 00:03:25,209 et je l'ai utilisé pour tester, à petite échelle, les codes quantiques LDPC. 62 00:03:25,210 --> 00:03:27,336 Vous avez construit une plateforme tout-à-tout ? 63 00:03:27,337 --> 00:03:28,338 Ouais. 64 00:03:31,800 --> 00:03:33,551 Je lui ai donné un cerveau. 65 00:03:33,552 --> 00:03:36,470 J'apprends des courses passées et il peut prédire 66 00:03:36,471 --> 00:03:39,640 tout ce qui pourrait mal tourner dans le futur en microsecondes. 67 00:03:39,641 --> 00:03:43,937 Il s'agit du premier système contrôlé par l'IA ordinateur quantique qui ait jamais été construit. 68 00:03:46,940 --> 00:03:48,232 Classe rejetée. 69 00:03:48,233 --> 00:03:51,485 La première chose que nous devrions faire est un dossier de subvention 70 00:03:51,486 --> 00:03:53,654 et du capital d'amorçage privé, ce qui ne sera pas facile 71 00:03:53,655 --> 00:03:56,407 parce que ce à quoi nous avons affaire est un peu là-bas. 72 00:03:56,408 --> 00:03:58,909 Oh, et je serai le visage de ça. 73 00:03:58,910 --> 00:04:00,327 Personne ne nous prendra au sérieux 74 00:04:00,328 --> 00:04:02,414 s'ils connaissent le cerveau derrière, on ne peut même pas encore voter. 75 00:04:04,875 --> 00:04:06,459 - Oh. - Oh, j'étais, euh... 76 00:04:06,460 --> 00:04:09,671 Désolé, j'allais vous présenter. C'est ma femme, Alex. 77 00:04:13,258 --> 00:04:16,719 La maladie de Huntington. C'est un trouble neurologique. 78 00:04:16,720 --> 00:04:19,264 - Ouais, je sais ce que c'est. - Alors tu sais ce que ça fait. 79 00:04:20,140 --> 00:04:21,349 Viens dire bonjour. 80 00:04:22,809 --> 00:04:24,643 Hé. Salut. 81 00:04:24,644 --> 00:04:26,103 Mm. 82 00:04:26,104 --> 00:04:28,647 Et voilà. 83 00:04:28,648 --> 00:04:30,734 Alex, nous avons un visiteur. 84 00:04:32,068 --> 00:04:35,529 Salut. Ravi de vous rencontrer. Je suis, euh, je suis Dylan. 85 00:04:35,530 --> 00:04:38,073 Dylan pourrait être le plus gros cerveau vous avez rencontré, 86 00:04:38,074 --> 00:04:39,992 et ça en dit long parce que tu vis avec moi. 87 00:04:39,993 --> 00:04:41,535 Mm. 88 00:04:41,536 --> 00:04:44,622 Il va être souvent là. 89 00:05:00,972 --> 00:05:02,265 Oh, euh, je l'ai compris. 90 00:05:15,612 --> 00:05:18,739 Entrez. Enchanté de vous rencontrer. S'il vous plaît, asseyez-vous. 91 00:05:18,740 --> 00:05:20,825 J'ai préparé une petite présentation. 92 00:05:20,826 --> 00:05:22,701 Aucune présentation n'est nécessaire, merci. 93 00:05:22,702 --> 00:05:24,995 Dr Chase, mon conseiller scientifique, a fait ses devoirs. 94 00:05:24,996 --> 00:05:27,623 Et il me dit que tu as joué dans des zones 95 00:05:27,624 --> 00:05:31,168 d'autres scientifiques ne l'admettent même pas, par peur d'être ridiculisé. 96 00:05:31,169 --> 00:05:33,796 C'est de la vraie science. Des données réelles. 97 00:05:33,797 --> 00:05:35,048 Alex se produira. 98 00:05:36,258 --> 00:05:38,425 -Alex ? - Oh, euh, je suis désolé, le, euh... 99 00:05:38,426 --> 00:05:40,135 Nous l'avons nommé l'IA. 100 00:05:40,136 --> 00:05:42,388 - Je l'ai nommé pour ma wi-- - Eh bien, je cherche à développer 101 00:05:42,389 --> 00:05:46,267 l'ordinateur le plus rapide possible avec une seule mission. 102 00:05:46,268 --> 00:05:49,103 Pour résoudre la crise climatique avant que cela ne devienne une catastrophe. 103 00:05:49,104 --> 00:05:51,564 Je vais envoyer 10 scientifiques 104 00:05:51,565 --> 00:05:54,775 qui testent les limites de l'informatique quantique. 105 00:05:54,776 --> 00:05:55,986 Aimeriez-vous être l’un d’entre eux ? 106 00:05:57,237 --> 00:05:59,865 Puis-je demander exactement combien dont nous parlons ? 107 00:06:05,495 --> 00:06:07,122 Oh. C'est vide. 108 00:06:08,582 --> 00:06:10,250 Construisez-moi un ordinateur rapide. 109 00:06:30,604 --> 00:06:33,147 - Nous devons arrêter Alex. - Quoi? Pourquoi? 110 00:06:33,148 --> 00:06:35,232 Je... Tu as dit que ça faisait des progrès incroyables. 111 00:06:35,233 --> 00:06:38,361 C'est vrai, mais c'est aussi essayer faire quelque chose de dangereux. 112 00:06:40,614 --> 00:06:42,323 C'est essayer de manipuler le temps. 113 00:06:48,705 --> 00:06:51,415 - Oh, tu es sérieux ? - Y a-t-il eu des anomalies ? 114 00:06:51,416 --> 00:06:54,627 - Des anomalies ? - Des coïncidences. Des événements répétitifs. 115 00:06:54,628 --> 00:06:56,420 Troubles physiques. Qui sait ? 116 00:06:56,421 --> 00:06:58,423 Mais nous ne le saurons pas. 117 00:07:00,342 --> 00:07:02,051 Avez-vous une idée de ce qui s'en vient ? 118 00:07:02,052 --> 00:07:03,887 Pourquoi je fais ça ? 119 00:07:05,889 --> 00:07:07,181 Pardonne-moi. 120 00:07:07,182 --> 00:07:10,894 Je sais que tu n'as pas l'habitude d'entendre non, mais je te dois mon respect... 121 00:07:12,187 --> 00:07:15,689 tu n'en as aucune putain d'idée ce à quoi nous avons affaire ici. 122 00:07:15,690 --> 00:07:19,818 Alex vient de donner la réponse à une équation en moins de 10 secondes, 123 00:07:19,819 --> 00:07:23,739 cela prendrait plus de temps à un supercalculateur que l'âge de l'univers à résoudre. 124 00:07:23,740 --> 00:07:27,077 Super. Alors, quel est le problème ? 125 00:07:28,411 --> 00:07:30,622 Nous n'avions pas encore posé la question. 126 00:07:49,849 --> 00:07:51,142 Salut, Alex. 127 00:08:02,821 --> 00:08:05,657 Je pense avoir vu une des anomalies aujourd'hui. 128 00:08:06,783 --> 00:08:07,866 Mon fils Dylan. 129 00:08:07,867 --> 00:08:10,078 Hum. C'est peu probable. 130 00:08:11,079 --> 00:08:14,582 Alex n'a pas fini de calculer. Nous ne l'avons pas encore activée. 131 00:08:15,542 --> 00:08:17,710 Je ne peux pas l'expliquer et ça n'a pas de sens, 132 00:08:17,711 --> 00:08:18,920 mais d'une manière ou d'une autre, j'en suis certain. 133 00:08:23,425 --> 00:08:26,177 Qu'y a-t-il, Dr Chase ? 134 00:08:33,727 --> 00:08:35,811 Au cours des dernières semaines, nous pensons qu'Alex 135 00:08:35,812 --> 00:08:38,313 a commencé pour communiquer avec nous. 136 00:08:38,314 --> 00:08:40,816 Nous ne l'avons pas mentionné parce que nous n'en étions pas sûrs, 137 00:08:40,817 --> 00:08:42,651 et franchement, ça me paraissait un peu bizarre, 138 00:08:42,652 --> 00:08:45,238 mais elle apparaît faire des prédictions. 139 00:08:46,573 --> 00:08:48,783 Et ce qu'elle a prédit est devenu réalité. 140 00:08:49,784 --> 00:08:52,370 Orages de surface, un récent tremblement de terre. 141 00:08:53,788 --> 00:08:56,498 Votre arrivée ici aujourd'hui. 142 00:08:56,499 --> 00:08:58,501 En fait, nous pensons que cela vous est destiné. 143 00:09:00,962 --> 00:09:03,965 Quels sont ces chiffres ? Coordonnées ou dates ? 144 00:09:04,966 --> 00:09:08,093 - Et qui est l'utilisateur qu'il attend ? - Nous ne savons pas. 145 00:09:08,094 --> 00:09:12,139 Il semble faire référence la personne avait l'intention de l'activer. 146 00:09:12,140 --> 00:09:15,017 Nous ne le savons pas. Il y a aussi autre chose. 147 00:09:15,018 --> 00:09:17,394 Si nous avons bien déchiffré cela, 148 00:09:17,395 --> 00:09:20,939 elle a prédit que ce serait votre dernière visite aux grottes. 149 00:09:20,940 --> 00:09:23,943 Parce qu'à la fin de la journée... 150 00:09:26,321 --> 00:09:28,823 Parce qu'à la fin de la journée, tu seras mort. 151 00:10:25,046 --> 00:10:27,257 Nous arrivons presque à la zone de rassemblement ! 152 00:10:29,342 --> 00:10:30,969 On dit qu'ils sont sur le point se déplacer sur le bunker. 153 00:10:39,727 --> 00:10:41,938 Assurez-vous simplement qu'ils sont attachés ! 154 00:10:45,358 --> 00:10:47,276 Vous avez tous des tanks ? 155 00:10:47,277 --> 00:10:49,112 Obus à l'uranium appauvri. 156 00:10:49,946 --> 00:10:52,239 Nous ne plaisantons pas. 157 00:10:52,240 --> 00:10:54,616 Je fais une course pour les enfants. Qui sait comment cela pourrait dégénérer. 158 00:10:54,617 --> 00:10:56,618 Tu ne verras pas mes bébés sans moi. 159 00:10:56,619 --> 00:10:58,328 - J'ai attendu trop longtemps. Ils sont trop proches. -Téri. 160 00:10:58,329 --> 00:10:59,539 Non démarreur. 161 00:11:00,415 --> 00:11:02,041 Bean et le bébé peux rester avec moi. 162 00:11:02,667 --> 00:11:05,210 - Ils seront en sécurité. - Merci. 163 00:12:09,234 --> 00:12:10,860 Ça passe enfin. 164 00:12:12,278 --> 00:12:14,363 - [au téléphone] Presley ? - Jacques ! Pouvez-vous m'entendre? 165 00:12:14,364 --> 00:12:16,240 Ouais, je peux t'entendre. Où es-tu? 166 00:12:16,241 --> 00:12:18,367 Ecoute, nous sommes coincés dans un ascenseur au... 167 00:12:18,368 --> 00:12:21,245 Du niveau des systèmes de l’aile Est ? 168 00:12:21,246 --> 00:12:22,704 Est... Niveau. 169 00:12:22,705 --> 00:12:25,123 - Quoi ? - Est Ouest... ...Niveau des tiges. 170 00:12:25,124 --> 00:12:27,418 Pouvez-vous m'entendre? 171 00:12:27,835 --> 00:12:29,837 - Qu'a-t-il dit ? - Je ne sais pas. 172 00:12:34,384 --> 00:12:35,676 Ce qui se passe? 173 00:12:35,677 --> 00:12:37,344 Il y a une panne d'oxygène au niveau des systèmes 174 00:12:37,345 --> 00:12:39,054 et ça a déclenché les portes principales ouvrir à tout prix. 175 00:12:39,055 --> 00:12:41,014 Mais les portes sont en mode verrouillage total, 176 00:12:41,015 --> 00:12:42,391 qui se bat pour les garder fermé à tout prix. 177 00:12:42,392 --> 00:12:45,143 Les deux choses sont en conflit direct, euh... 178 00:12:45,144 --> 00:12:48,605 euh, provoquant une, une, une spirale mortelle cela nous fait sombrer. 179 00:12:48,606 --> 00:12:50,608 Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? 180 00:12:51,985 --> 00:12:53,443 Des chars en mouvement. 181 00:13:16,634 --> 00:13:19,594 - Nous sommes aveugles. - Les portes tiendront, non ? 182 00:13:19,595 --> 00:13:20,887 Quelles sont nos options ? 183 00:13:20,888 --> 00:13:22,889 La seule chose à laquelle je peux penser je-est en train de désactiver le mode défense 184 00:13:22,890 --> 00:13:24,975 pour stabiliser les réacteurs, mais cela permettra 185 00:13:24,976 --> 00:13:26,268 les portes principales du bunker s'ouvrent. 186 00:13:26,269 --> 00:13:27,937 Et si ça ne marche pas ? 187 00:13:29,063 --> 00:13:30,064 Euh... 188 00:13:30,690 --> 00:13:32,482 Je suppose que nous aurions besoin pour mettre en œuvre Exodus, 189 00:13:32,483 --> 00:13:34,319 le protocole d'évacuation. 190 00:13:37,196 --> 00:13:40,282 Non, non à l’Exode. Non. 191 00:13:40,283 --> 00:13:41,575 Ouvrez les portes. 192 00:13:41,576 --> 00:13:43,785 Espérons que cela prenne une certaine pression sur les réacteurs. 193 00:13:43,786 --> 00:13:45,871 Et les laisser entrer ? Attends, tu ne feras pas ça. 194 00:13:45,872 --> 00:13:47,205 Elle n'en a pas l'autorité. 195 00:13:47,206 --> 00:13:49,708 Ouvrir les portes et les laisser entrer est notre seule option. 196 00:13:49,709 --> 00:13:52,085 Sinatra n'est pas là et tous nos présidents 197 00:13:52,086 --> 00:13:53,296 sont actuellement morts. 198 00:13:54,338 --> 00:13:56,923 j'assumerai l'entière responsabilité avec Sinatra 199 00:13:56,924 --> 00:13:58,425 si c'est ce dont tu as peur. 200 00:14:03,139 --> 00:14:04,431 Bien. 201 00:14:04,432 --> 00:14:07,142 Merci. Putain de lâches. 202 00:14:07,143 --> 00:14:08,769 Ouvrez les portes maintenant. 203 00:14:25,703 --> 00:14:27,038 Alors, que se passe-t-il ensuite ? 204 00:14:29,165 --> 00:14:30,582 Je ne sais pas. 205 00:14:30,583 --> 00:14:32,626 - Prêt, joueur un. - Prêt, prêt. 206 00:14:32,627 --> 00:14:36,213 Prêt. Prêt. Prêt. Prêt. Prêt. Prêt. Prêt. 207 00:14:38,716 --> 00:14:39,926 Attends, attends, attends, attends. 208 00:14:43,805 --> 00:14:46,306 - Que font ces connards ? - Je ne sais pas. 209 00:14:46,307 --> 00:14:48,475 Je m'en fiche, nous emménageons. 210 00:14:48,476 --> 00:14:50,727 Et appelez le bulldozer. Nous avons beaucoup d'avions 211 00:14:50,728 --> 00:14:52,939 - se déplacer pour tracer un chemin. - Copiez ça. 212 00:14:59,695 --> 00:15:01,447 Ça va leur prendre une minute pour percer. 213 00:15:02,115 --> 00:15:05,200 Nous partons à pied. Allez vers les enfants avant que tout ce qui va arriver n'arrive. 214 00:15:05,201 --> 00:15:06,284 - Ça va ? - Je vais bien. 215 00:15:06,285 --> 00:15:07,286 Allez. 216 00:15:26,097 --> 00:15:27,806 Ça ne s'annonce pas bien là-bas. 217 00:15:27,807 --> 00:15:29,641 - Est-ce que ça a marché ? - Non. Non, les portes sont ouvertes, 218 00:15:29,642 --> 00:15:31,185 mais les réacteurs fondent. 219 00:15:37,066 --> 00:15:38,441 Tout se termine. 220 00:15:46,534 --> 00:15:49,035 Nous devons sortir d'ici. 221 00:15:49,036 --> 00:15:50,037 D'accord. 222 00:15:51,873 --> 00:15:54,040 Nous avons une explosion au niveau des systèmes. 223 00:15:54,041 --> 00:15:55,292 Ce sont les tours de refroidissement. 224 00:15:55,293 --> 00:15:57,211 Si nous avons perdu les tours de refroidissement, c'est tout le jeu de balle. 225 00:16:30,494 --> 00:16:31,704 Exode. 226 00:16:36,667 --> 00:16:39,795 J'appelle Exodus. 227 00:16:54,018 --> 00:16:57,729 Attention. En raison d'une urgence dans le réacteur, 228 00:16:57,730 --> 00:17:00,482 la ville est sous évacuation obligatoire. 229 00:17:00,483 --> 00:17:02,859 Pour votre sécurité, veuillez suivre les flèches 230 00:17:02,860 --> 00:17:05,613 vers votre point de départ le plus proche le plus rapidement possible. 231 00:17:06,614 --> 00:17:07,949 Ce n'est pas un exercice. 232 00:17:09,951 --> 00:17:13,995 Attention. En raison d'une urgence dans le réacteur, 233 00:17:13,996 --> 00:17:16,289 la ville est sous évacuation obligatoire. 234 00:17:16,290 --> 00:17:17,999 Pour votre sécurité, 235 00:17:18,000 --> 00:17:21,712 Veuillez suivre les flèches jusqu'au centre le plus proche point de départ le plus rapidement possible. 236 00:17:22,296 --> 00:17:23,923 Ce n'est pas un exercice. 237 00:17:24,757 --> 00:17:26,174 Attention. 238 00:17:26,175 --> 00:17:28,051 En raison d'une urgence dans le réacteur... 239 00:17:28,052 --> 00:17:29,928 ...la ville est sous mandat obligatoire... 240 00:17:29,929 --> 00:17:32,013 Fonction imminente. 241 00:17:36,060 --> 00:17:38,062 Fonction imminente. 242 00:17:39,272 --> 00:17:42,065 Fonction imminente. 243 00:17:42,066 --> 00:17:44,277 - Hé, ça va ? - Fusion imminente. 244 00:17:45,319 --> 00:17:47,530 Fonction imminente. 245 00:17:48,406 --> 00:17:52,033 - Fusion imminente. - Je vais bien. Je vais bien. 246 00:17:52,034 --> 00:17:54,369 La ville est sous évacuation obligatoire... 247 00:17:57,248 --> 00:17:59,916 ...jusqu'au point de départ le plus proche le plus rapidement possible. 248 00:18:04,714 --> 00:18:07,341 Attention. A cause d'un réacteur... 249 00:18:08,551 --> 00:18:11,052 Mme Redmond, J'ai essayé de te joindre. 250 00:18:11,053 --> 00:18:12,471 L'évacuation a été annoncée. 251 00:18:13,681 --> 00:18:15,890 - L'exode ? - Oui, madame. 252 00:18:15,891 --> 00:18:18,227 - Appelé par qui ? - Nous ne savons pas. C'est juste arrivé. 253 00:18:19,437 --> 00:18:21,313 - Ma famille ? - Une équipe se dirige vers eux. 254 00:18:21,314 --> 00:18:22,732 Nous les sortirons en toute sécurité. 255 00:18:23,941 --> 00:18:25,442 Amenez-moi à la tour. 256 00:18:30,156 --> 00:18:31,157 Il y a un soleil ? 257 00:18:32,658 --> 00:18:34,367 Et un lac ? 258 00:18:34,368 --> 00:18:36,119 Nous avons également deux Arby et une grande roue. 259 00:18:36,120 --> 00:18:37,912 C'est beaucoup à traiter. Il faut continuer à avancer, allez. 260 00:18:37,913 --> 00:18:40,332 La ville est sous évacuation obligatoire... 261 00:18:40,333 --> 00:18:42,335 Fonction imminente. 262 00:18:43,502 --> 00:18:45,253 - Fusion imminente. - Oh, mon Dieu. 263 00:18:45,254 --> 00:18:47,005 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. Ouais. 264 00:18:47,006 --> 00:18:48,299 Fonction imminente. 265 00:18:50,092 --> 00:18:51,469 Fonction imminente. 266 00:18:53,179 --> 00:18:54,805 - Il est mort ? - Fusion imminente. 267 00:18:55,681 --> 00:18:57,683 Fonction imminente. 268 00:18:59,685 --> 00:19:01,103 Fonction imminente. 269 00:19:02,730 --> 00:19:05,774 - Fusion imminente. - Il faut y aller. 270 00:19:05,775 --> 00:19:08,360 - Fusion imminente. - Il faut sortir d'ici. 271 00:19:10,613 --> 00:19:12,448 OK, rattrape-moi. 272 00:19:13,449 --> 00:19:15,408 - Ce qui se passe? - Oh, pas grand-chose. 273 00:19:15,409 --> 00:19:17,244 Tu sais, nous sommes juste en pleine fusion nucléaire. 274 00:19:18,329 --> 00:19:19,747 J'ai appelé Exodus. 275 00:19:20,581 --> 00:19:22,290 Quelqu'un devait prendre une décision, 276 00:19:22,291 --> 00:19:23,917 et s'il y a quelque chose mal avec ça... 277 00:19:23,918 --> 00:19:25,336 Non, c'est la bonne décision. 278 00:19:26,379 --> 00:19:29,382 Je veux dire, évidemment, ce n'est pas bon, mais tout ira bien. 279 00:19:30,966 --> 00:19:32,468 Qu'est-ce qu'il y a sur ta chemise ? 280 00:19:34,595 --> 00:19:35,805 Sang. 281 00:19:37,431 --> 00:19:38,766 Le sang de Jane. 282 00:19:40,267 --> 00:19:42,269 Elle allait me tuer, alors je l'ai tuée. 283 00:19:49,902 --> 00:19:52,612 Mettez-vous en sécurité, Dr Torabi. 284 00:19:52,613 --> 00:19:56,074 Aidez les gens... Vous faites ça extrêmement bien. 285 00:19:56,075 --> 00:19:58,494 Je vais le prendre à partir d'ici. Tout ira bien. 286 00:20:07,211 --> 00:20:08,212 Maintenant, vas-y. 287 00:20:09,672 --> 00:20:11,381 Partez tous. 288 00:20:11,382 --> 00:20:12,799 S'il vous plaît, partez. 289 00:20:27,732 --> 00:20:30,233 Par ici. 290 00:20:30,234 --> 00:20:33,361 La ville est sous évacuation obligatoire. 291 00:20:33,362 --> 00:20:35,655 Pour votre sécurité, veuillez suivre les flèches 292 00:20:35,656 --> 00:20:37,992 vers votre point de départ le plus proche le plus rapidement possible. 293 00:20:39,285 --> 00:20:40,745 Ce n'est pas un exercice. 294 00:20:44,707 --> 00:20:45,708 Presley. 295 00:20:46,500 --> 00:20:47,501 Jacques! 296 00:20:50,129 --> 00:20:51,464 Presley ? 297 00:20:52,548 --> 00:20:53,716 Jacques? 298 00:21:14,195 --> 00:21:15,613 Ils ne sont pas là. 299 00:21:20,075 --> 00:21:21,076 Téri. 300 00:21:22,411 --> 00:21:24,038 Hé. Allez. 301 00:21:50,981 --> 00:21:51,982 Mme Redmond. 302 00:21:52,817 --> 00:21:54,526 J'ai essayé de te joindre. 303 00:21:54,527 --> 00:21:57,111 Nous avons eu une puissance inhabituelle s'attire ici. 304 00:21:57,112 --> 00:21:59,322 Les réacteurs fondent. 305 00:21:59,323 --> 00:22:02,784 Fermons le tunnel du tramway, réduire la consommation d'énergie du réseau du bunker, 306 00:22:02,785 --> 00:22:04,118 et mettre Alex sur une île. 307 00:22:04,119 --> 00:22:07,038 Vous êtes à presque 100 miles. Ça devrait aller. 308 00:22:07,039 --> 00:22:09,624 Alex doit être protégé à tout prix. 309 00:22:09,625 --> 00:22:11,335 Oui, Mme Redmond. 310 00:22:17,675 --> 00:22:19,175 Presley! 311 00:22:19,176 --> 00:22:20,260 Jacques! 312 00:22:20,261 --> 00:22:21,761 Presley! 313 00:22:29,603 --> 00:22:30,813 Presley! 314 00:22:31,605 --> 00:22:32,981 Jacques. 315 00:22:32,982 --> 00:22:34,983 - Jacques ! - Maman? 316 00:22:34,984 --> 00:22:36,359 Jacques! 317 00:22:36,360 --> 00:22:38,112 - Maman? Maman! - Jacques ! 318 00:22:44,076 --> 00:22:46,287 Salut bébé! 319 00:22:50,583 --> 00:22:53,419 - Papa! - Hé, mec. Mm. 320 00:22:55,212 --> 00:22:56,838 - Où est ta sœur ? - Je ne sais pas. 321 00:22:56,839 --> 00:22:58,423 Elle a appelé, mais son téléphone est ne fonctionne plus. 322 00:22:58,424 --> 00:23:00,258 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Quelque chose à propos d'un ascenseur. 323 00:23:00,259 --> 00:23:02,719 Elle est coincée dans un ascenseur au niveau S-Systems ou quelque chose comme ça. 324 00:23:02,720 --> 00:23:03,928 Prenez James et partez. 325 00:23:03,929 --> 00:23:05,347 - Je vais la trouver. - Attends, attends, attends. 326 00:23:05,848 --> 00:23:09,934 Hé, regarde-moi. Contre toute attente, je t'ai trouvé. 327 00:23:09,935 --> 00:23:12,146 Je t'amènerai notre fille, d'accord ? 328 00:23:13,939 --> 00:23:16,567 - Tu prends soin de ta mère. - D'accord, allez, chérie. 329 00:23:17,234 --> 00:23:20,154 En raison d'une urgence dans le réacteur, la ville est sous... 330 00:23:25,701 --> 00:23:27,452 Attention. 331 00:23:27,453 --> 00:23:30,413 - En raison d'une urgence dans le réacteur... - Mon Dieu. 332 00:23:30,414 --> 00:23:32,165 ...la ville est sous évacuation obligatoire. 333 00:23:32,166 --> 00:23:34,667 Pour votre sécurité, veuillez suivre les flèches 334 00:23:34,668 --> 00:23:38,171 vers votre point de départ le plus proche le plus rapidement possible. 335 00:23:38,172 --> 00:23:41,257 OK, dépose-moi à la tour. Je vais voir ce que je peux découvrir sur Alex. 336 00:23:41,258 --> 00:23:42,842 - Pas question. - Non, Geiger... 337 00:23:42,843 --> 00:23:43,927 Non, écoute-moi. 338 00:23:43,928 --> 00:23:45,720 Ils sont en pleine crise ici. 339 00:23:45,721 --> 00:23:48,348 C'est ce que nous faisons. Oubliez Alex. 340 00:23:48,349 --> 00:23:50,099 Si nous ne fermons pas cette chose 341 00:23:50,100 --> 00:23:52,352 et ça souffle, c'est fini pour tout le monde. 342 00:23:52,353 --> 00:23:54,980 Et tout le monde dehors. Comprenez-vous cela ? 343 00:24:20,130 --> 00:24:21,757 Oh, mon Dieu, tu as réussi. 344 00:24:28,013 --> 00:24:29,305 As-tu trouvé ta femme ? 345 00:24:29,306 --> 00:24:31,391 Ce n'est pas un putain de goûter. 346 00:24:31,392 --> 00:24:32,892 Ma fille est coincée dans un ascenseur 347 00:24:32,893 --> 00:24:35,061 quelque part au niveau des systèmes, où que ce soit. 348 00:24:35,062 --> 00:24:37,939 Je sais que tu as Tout cet endroit est câblé, alors trouve-la. 349 00:24:37,940 --> 00:24:39,024 Bien sûr. 350 00:24:47,241 --> 00:24:48,450 Oh mon Dieu, non. 351 00:24:51,328 --> 00:24:53,330 - Non, non, non, non. - Où sont-ils ? 352 00:24:54,206 --> 00:24:57,375 Le District Est du Niveau Systèmes, à proximité des réacteurs. 353 00:24:57,376 --> 00:24:59,711 - Je vais vous montrer le chemin. - Mm-mm, ça n'arrive pas. 354 00:24:59,712 --> 00:25:00,921 Vous aurez besoin d'un accès. 355 00:25:03,298 --> 00:25:04,799 Donnez-le-moi. 356 00:25:04,800 --> 00:25:06,427 Ils ne fonctionnent pas si vous les coupez. 357 00:25:09,221 --> 00:25:10,848 Agent Collins, s'il vous plaît. 358 00:25:11,807 --> 00:25:13,142 C'est ma fille. 359 00:25:14,893 --> 00:25:17,521 Tu me ralentis ne serait-ce qu'une seconde, Je vais te couper le bras pour utiliser ce truc. 360 00:25:18,522 --> 00:25:20,606 - D'accord, merci. - Allons-y. 361 00:25:20,607 --> 00:25:21,817 C'est par ici. 362 00:25:34,413 --> 00:25:35,705 Attention... 363 00:25:35,706 --> 00:25:37,749 Très bien, voilà. Voilà. Vite, vite. 364 00:25:37,750 --> 00:25:39,375 Bien. Allez, tout va bien. 365 00:25:44,131 --> 00:25:45,423 Écartez-vous ! 366 00:25:45,424 --> 00:25:47,759 Allons-y, les gens ! Déplacez-le ! 367 00:25:47,760 --> 00:25:49,343 Sérieusement? 368 00:25:49,344 --> 00:25:51,804 Non! 369 00:25:51,805 --> 00:25:53,598 Bon sang non ! Tenir bon! 370 00:25:53,599 --> 00:25:55,642 - C'est quoi ce bordel ?! - Enfoiré ! 371 00:25:57,478 --> 00:25:59,188 Qu'est-ce que c'est ça ne va pas chez toi ?! 372 00:25:59,313 --> 00:26:01,648 Rien de tout cela n'a d'importance, espèce de merde gourmande ! 373 00:26:02,566 --> 00:26:04,276 Tiens, allez ! Ici! 374 00:26:06,904 --> 00:26:09,072 Très bien, entrez. Entrez. 375 00:26:09,073 --> 00:26:10,407 Très bien, tu peux entrer, d'accord ? 376 00:26:11,742 --> 00:26:13,284 Surveillez où vous mettez les pieds, s'il vous plaît. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 377 00:26:13,285 --> 00:26:15,495 Bien. Allez! Allez! Allez! 378 00:26:18,707 --> 00:26:20,416 Écartez-vous ! 379 00:26:37,893 --> 00:26:41,729 Cela pourrait être bizarre à dire, mais je suis vraiment heureux de vous revoir. 380 00:26:41,730 --> 00:26:43,732 Que tu es en sécurité, vivant. 381 00:26:45,484 --> 00:26:48,695 Notre dernière rencontre a été très chargée. 382 00:26:50,864 --> 00:26:52,907 Tu veux dire, quand tu pensais tu as tué ma fille 383 00:26:52,908 --> 00:26:54,910 et j'ai failli exploser tu as perdu la cervelle ? 384 00:26:57,955 --> 00:26:59,373 Ce n'est pas ma meilleure heure. 385 00:27:04,253 --> 00:27:05,754 J'ai vu mon fils mort aujourd'hui, je pense. 386 00:27:07,923 --> 00:27:11,509 Je veux dire, je suppose qu'il est possible que J'ai enfin commencé à gérer mon chagrin 387 00:27:11,510 --> 00:27:13,970 dans un état hallucinogène étrange. 388 00:27:13,971 --> 00:27:16,430 Certes, il y a plein de Dylan 389 00:27:16,431 --> 00:27:18,433 né le 16 mai, mais... 390 00:27:23,146 --> 00:27:24,356 C'était lui. 391 00:27:30,237 --> 00:27:33,866 Quoi qu'il en soit, je suis content que tu sois en vie, Agent Collins. 392 00:27:35,242 --> 00:27:38,912 Je pense que tu as peut-être été la seule personne vraiment honnête ici. 393 00:27:42,207 --> 00:27:44,042 Par ici. 394 00:27:55,387 --> 00:27:58,014 Putain de merde. Non, non, non. Hé, hé, hé. 395 00:27:58,015 --> 00:28:00,391 Je veux dire, euh, je... je ne le fais pas, Je ne sais pas quoi faire, je... 396 00:28:00,392 --> 00:28:02,059 - Allez. - Quoi? 397 00:28:02,060 --> 00:28:04,271 - Non, absolument pas... - Chut, tu m'écoutes. 398 00:28:05,731 --> 00:28:07,149 J'aimais ton père. 399 00:28:08,692 --> 00:28:12,194 Je ne lui ai jamais dit ça. Et il t'aimait. 400 00:28:12,195 --> 00:28:14,364 C'est ce qui doit arriver, d'accord ? 401 00:28:15,324 --> 00:28:17,116 - Tu dois y aller. - Non, je ne te quitte pas. 402 00:28:17,117 --> 00:28:18,826 - Tu dois me quitter. - Je ne te laisse pas ici. 403 00:28:18,827 --> 00:28:20,161 Il voudrait que tu survives. 404 00:28:20,162 --> 00:28:21,537 Tu dois y aller. 405 00:28:21,538 --> 00:28:23,916 - Putain! - Merde. Tu dois y aller, d'accord ? 406 00:28:24,833 --> 00:28:27,752 - Tu dois devenir l'homme qu'il a vu en toi. - Non. 407 00:28:27,753 --> 00:28:29,880 - Nous y allons. - Jérémie, sors d'ici ! 408 00:28:31,423 --> 00:28:33,634 Je ne vais pas te laisser mourir dans cet endroit avec moi. 409 00:28:35,010 --> 00:28:36,011 Aller. 410 00:28:38,597 --> 00:28:41,016 Aller! Aller! 411 00:28:53,779 --> 00:28:55,279 Ce n'est pas un exercice. 412 00:29:10,587 --> 00:29:12,005 Par ici. 413 00:29:13,006 --> 00:29:15,217 Oh mon Dieu! 414 00:29:16,718 --> 00:29:18,469 Aide! 415 00:29:18,470 --> 00:29:19,845 - Aide! - Que quelqu'un aide ! 416 00:29:19,846 --> 00:29:23,224 - Nous sommes dans l'ascenseur, au secours ! - S'il vous plaît, aidez-moi ! Que quelqu'un aide ! 417 00:29:23,225 --> 00:29:25,309 Fonction imminente. 418 00:29:25,310 --> 00:29:26,937 Ici! 419 00:29:27,688 --> 00:29:31,316 Température à cœur, 130 % au-dessus de la norme. 420 00:29:34,236 --> 00:29:36,821 Coefficient, 50 % par rapport à la norme. 421 00:29:38,740 --> 00:29:40,950 Ce sont les tours de refroidissement. 422 00:29:40,951 --> 00:29:42,451 Coup de feu électrique. 423 00:29:42,452 --> 00:29:44,203 - Fusion imminente. - Je ne peux pas contrôler la valve. 424 00:29:45,956 --> 00:29:48,165 Très bien, très bien. Je vais le faire manuellement. 425 00:29:48,166 --> 00:29:49,500 - Bien. - J'ai compris. 426 00:29:49,501 --> 00:29:52,295 Niveau du réservoir, 90 % en dessous de la norme. 427 00:29:57,926 --> 00:29:59,553 - Écoute. Tu entends ça ? - Oui. 428 00:30:04,558 --> 00:30:06,184 Allez. Ça ne marche pas. 429 00:30:07,477 --> 00:30:09,145 Aide-moi avec la porte. 430 00:30:09,146 --> 00:30:10,730 Hadley ?! 431 00:30:10,731 --> 00:30:12,857 On va vous sortir de là ! 432 00:30:14,985 --> 00:30:16,068 Maman! 433 00:30:16,069 --> 00:30:17,820 Fonction imminente. 434 00:30:17,821 --> 00:30:20,156 - Confinement du sodium... - Putain ! 435 00:30:21,450 --> 00:30:24,661 - Les vannes de libération primaires, hors ligne. - Bon sang, rien ne marche ! 436 00:30:25,829 --> 00:30:29,415 Panne de liquide de refroidissement. 437 00:30:29,416 --> 00:30:31,293 - Panne du liquide de refroidissement. - Gros Papi ! 438 00:30:37,466 --> 00:30:39,592 Comment ça va, mon pote ? 439 00:30:39,593 --> 00:30:41,510 Cet endroit est en train de tomber ! 440 00:30:41,511 --> 00:30:43,513 Je pense que je nous ai acheté 10 minutes... 441 00:30:59,905 --> 00:31:02,573 Hé, hé. Hé, mon pote, hé. Hé, tu vas bien. 442 00:31:02,574 --> 00:31:04,492 Hé, tu vas bien. 443 00:31:04,493 --> 00:31:06,495 Oh, putain. Oh, putain. 444 00:31:07,788 --> 00:31:10,206 Hé. Tout va bien. Hé, accroche-toi, hein ? 445 00:31:10,207 --> 00:31:11,833 Restez avec moi. 446 00:31:23,261 --> 00:31:27,598 Lien. Link, allez, il est parti. Nous devons y aller. 447 00:31:27,599 --> 00:31:29,975 - Nous devons y aller. Il est parti, mon pote ! - Non! 448 00:31:29,976 --> 00:31:32,436 - Non! - Il faut y aller ! Allons-y! 449 00:31:42,405 --> 00:31:45,241 - Papa? - Hadley ! 450 00:31:45,242 --> 00:31:47,868 Hé, les filles. On va te sortir de là, d'accord ? 451 00:31:54,793 --> 00:31:56,294 Tirer! 452 00:31:57,671 --> 00:31:58,880 Je ne peux pas! 453 00:32:08,014 --> 00:32:11,226 Allez. Nous avons ceci. 454 00:32:21,361 --> 00:32:24,364 Les filles, vous allez avoir passer par la trappe. 455 00:32:25,699 --> 00:32:26,824 Juste là. 456 00:32:26,825 --> 00:32:29,201 Ok, utilise la balustrade et je t'aiderai à booster. 457 00:32:29,202 --> 00:32:30,203 D'accord. 458 00:32:33,039 --> 00:32:34,040 Ici. 459 00:32:42,215 --> 00:32:43,216 C'est ça. 460 00:32:47,095 --> 00:32:49,555 - Hadley. - Je ne peux pas sortir ! Nous sommes coincés ! 461 00:32:49,556 --> 00:32:51,557 Je vais là-bas. 462 00:32:54,477 --> 00:32:56,229 - Je ne peux pas tenir la porte. - Merde. 463 00:33:27,177 --> 00:33:28,386 C'est par ici ! 464 00:33:44,194 --> 00:33:45,694 - Attendez! - D'accord! 465 00:33:45,695 --> 00:33:47,947 Attendez. Les filles, nous allons sors de là, d'accord ? 466 00:33:47,948 --> 00:33:49,615 Nous sommes là ! 467 00:33:49,616 --> 00:33:50,908 Nous sommes là, nous vous avons. Venez ici! Putain ! 468 00:33:50,909 --> 00:33:52,326 - Papa, s'il te plaît, dépêche-toi ! - Tu peux tenir la porte ? 469 00:33:52,327 --> 00:33:54,329 - J'ai compris. - On y va. J'entre. 470 00:33:58,124 --> 00:34:00,335 - Les filles, descendez. - D'accord. 471 00:34:05,131 --> 00:34:07,841 - Ça va ? - Euh-huh. 472 00:34:07,842 --> 00:34:09,469 Hé, hé. 473 00:34:10,136 --> 00:34:11,638 D'où viens-tu ? 474 00:34:12,931 --> 00:34:14,349 C'est une longue histoire. 475 00:34:17,852 --> 00:34:20,271 J'ai ta mère. Elle est dehors. 476 00:34:20,272 --> 00:34:21,855 - Oh mon Dieu. - Ouais. 477 00:34:21,856 --> 00:34:24,149 Revenons à elle. Je vais te booster, 478 00:34:24,150 --> 00:34:26,194 et ils vont vous aider à partir de là. D'accord? Venez ici. 479 00:34:27,946 --> 00:34:30,114 Trois, deux, un, partez ! 480 00:34:34,744 --> 00:34:36,746 Ça va ? 481 00:34:37,580 --> 00:34:39,498 C'est ça. Donne-moi ta main. 482 00:34:39,499 --> 00:34:40,917 - D'accord. - C'est ça. Prêt? 483 00:34:44,587 --> 00:34:45,588 J'ai compris. 484 00:34:49,217 --> 00:34:50,301 Maman! 485 00:34:50,302 --> 00:34:53,638 - Hé, je suis là. Je suis là. - D'accord, envoie le suivant ! 486 00:34:54,306 --> 00:34:56,640 Trois, deux, un. 487 00:34:56,641 --> 00:34:58,475 Voilà. 488 00:35:18,371 --> 00:35:19,998 Allez, dépêche-toi ! 489 00:35:20,832 --> 00:35:22,167 À venir! 490 00:35:43,897 --> 00:35:46,775 - Êtes-vous d'accord? - D'accord. 491 00:35:48,526 --> 00:35:50,444 Très bien, amène-les au camion. Allez. 492 00:35:50,445 --> 00:35:52,781 Allez, on doit les amener au camion. 493 00:35:55,950 --> 00:35:57,952 - Attends... - Allons, allons, allons, allons. 494 00:36:05,543 --> 00:36:06,753 Où est Alex ? 495 00:36:08,797 --> 00:36:12,133 Ça marche. Alex travaille déjà. 496 00:36:14,511 --> 00:36:15,970 Dylan, écoute-moi. 497 00:36:18,723 --> 00:36:19,933 Tu es mon fils. 498 00:36:21,351 --> 00:36:23,561 C'est compliqué, mais tu l'es. 499 00:36:27,941 --> 00:36:28,942 Mm-mm. 500 00:36:30,485 --> 00:36:32,528 Emmène-moi voir Alex. 501 00:36:32,529 --> 00:36:34,447 Je ne peux pas. Elle est fermée. 502 00:36:36,157 --> 00:36:37,574 Arrêt. Arrêt. 503 00:36:37,575 --> 00:36:39,411 Écoutez-moi. Arrêt. 504 00:36:57,971 --> 00:37:01,265 Qu'est-ce que c'est, hein ? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?! 505 00:37:01,266 --> 00:37:03,809 Je ne sais pas. Honnêtement, je ne sais pas. 506 00:37:03,810 --> 00:37:06,437 Mais, euh, mais je connais Annie. 507 00:37:06,438 --> 00:37:08,021 D'accord? 508 00:37:08,022 --> 00:37:10,817 Je l'ai rencontrée... à Graceland. 509 00:37:13,778 --> 00:37:14,779 Quoi? 510 00:37:15,780 --> 00:37:16,990 Elle est partie. 511 00:37:18,199 --> 00:37:19,200 Elle est morte. 512 00:37:23,747 --> 00:37:24,830 Merde. 513 00:37:24,831 --> 00:37:27,709 - Comment? - Donner naissance à votre fille. 514 00:37:30,253 --> 00:37:32,881 J'ai le bébé. Je peux t'emmener chez elle. 515 00:37:33,631 --> 00:37:36,050 Mais nous devons sortir d'ici, maintenant. 516 00:37:40,013 --> 00:37:44,725 Ouais. Bien. Ouais. Allez. 517 00:37:44,726 --> 00:37:46,561 Allez, allez. 518 00:37:47,812 --> 00:37:49,646 Bougez le cul ! 519 00:37:49,647 --> 00:37:51,775 Se déplacer! Aller! 520 00:37:58,156 --> 00:38:00,574 Quand cette chose explose, ça va pulvériser des radiations 521 00:38:00,575 --> 00:38:01,910 hors de ces portes comme un canon. 522 00:38:02,952 --> 00:38:06,246 Eh bien, les portes ont été construites pour résister une explosion nucléaire de l'extérieur, 523 00:38:06,247 --> 00:38:08,081 ce qui signifie qu'ils devraient pouvoir pour en contenir un de l’intérieur. 524 00:38:08,082 --> 00:38:10,293 - Ils ont juste besoin d'être refermés. - D'où ? 525 00:38:12,086 --> 00:38:13,296 Emmenez-nous à la tour. 526 00:38:22,680 --> 00:38:24,723 Trouve ta mère. J'y serai bientôt. 527 00:38:24,724 --> 00:38:27,143 - Papa. - Allons-y. 528 00:38:29,187 --> 00:38:30,814 Où vas-tu? 529 00:38:31,356 --> 00:38:32,565 Pour arranger les choses. 530 00:38:37,987 --> 00:38:39,405 A bientôt, Dylan. 531 00:38:42,325 --> 00:38:43,952 Tout ira bien. 532 00:38:47,080 --> 00:38:49,290 - Comment s'appelle ton père ? -Xavier. 533 00:38:49,833 --> 00:38:51,042 X. Les gens l'appellent X. 534 00:38:53,086 --> 00:38:54,921 Xavier ! X ! 535 00:39:02,846 --> 00:39:04,264 Où est ma fille ? 536 00:39:13,273 --> 00:39:15,983 Continuez à avancer ! S'il te plaît! S'il vous plaît, continuez à avancer ! Trouvez un véhicule. 537 00:39:38,298 --> 00:39:41,509 Monsieur! Hé! Il faut s'éloigner le plus possible ! 538 00:39:41,968 --> 00:39:44,928 Tu dois aller aussi loin que possible ! Allez, allez. 539 00:39:44,929 --> 00:39:46,681 - Je dois retrouver ma famille ! - Je dois te faire monter dans la voiture ! 540 00:39:52,312 --> 00:39:54,605 La seule façon de fermer les portes vient du contrôle interne, 541 00:39:54,606 --> 00:39:57,232 ce qui veut dire celui qui les active 542 00:39:57,233 --> 00:39:59,277 doit rester derrière et descends avec le navire. 543 00:40:02,280 --> 00:40:04,490 Agent Collins, ça a été un plaisir. 544 00:40:06,910 --> 00:40:08,328 Ceci est pour vous. 545 00:40:26,763 --> 00:40:28,472 C'est quoi ce bordel ? 546 00:40:28,473 --> 00:40:30,058 Que fais-tu? 547 00:40:34,020 --> 00:40:35,855 Faites attention, agent Collins. 548 00:41:28,825 --> 00:41:30,994 Allons-y, allons-y, allons-y ! 549 00:41:33,371 --> 00:41:34,454 - Lequel? - Celui-ci! 550 00:41:34,455 --> 00:41:35,456 Celui-ci?! 551 00:41:36,791 --> 00:41:37,792 Je t'ai eu! 552 00:41:41,212 --> 00:41:42,295 Voilà. Ça va ? 553 00:42:46,152 --> 00:42:47,153 Papa! 554 00:42:47,820 --> 00:42:49,238 - Papa! - Hadley ! 555 00:42:51,324 --> 00:42:52,616 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 556 00:42:52,617 --> 00:42:53,993 Où est ta mère ? 557 00:42:57,747 --> 00:42:59,165 Oh, Jésus. 558 00:43:14,889 --> 00:43:16,807 Attends, attends, attends. Ils ne sont pas encore là. 559 00:43:16,808 --> 00:43:18,266 - Ils ne sont pas encore là ! - Maman! 560 00:43:18,267 --> 00:43:19,644 Presley! 561 00:43:20,895 --> 00:43:23,396 - Bien. Nous devons y aller. Nous devons y aller. - Non, non ! 562 00:43:23,397 --> 00:43:24,481 Attends, attends, attends. 563 00:43:24,482 --> 00:43:26,024 - Allons-y. - Papa? Où est papa ? 564 00:43:26,025 --> 00:43:27,984 je ne sais pas, il a dit qu'il viendrait bientôt. 565 00:43:27,985 --> 00:43:29,403 Nous devons y aller. Allons-y. 566 00:43:45,128 --> 00:43:48,422 Ça va ? Ça va ? Droite. Déplacez-vous là-bas ! Aller! 567 00:45:44,497 --> 00:45:47,207 Canard, canard. Oie! 568 00:46:13,901 --> 00:46:14,902 Papa? 569 00:46:19,532 --> 00:46:21,534 - Papa! - Oh mon Dieu, papa ! 570 00:46:46,726 --> 00:46:47,727 D'accord. 571 00:46:49,186 --> 00:46:50,187 C'est assez. 572 00:46:52,565 --> 00:46:54,567 Désolé. 573 00:47:03,492 --> 00:47:04,702 À Geiger. 574 00:47:19,508 --> 00:47:21,010 J'ai entendu dire que tu étais de retour. 575 00:47:22,762 --> 00:47:25,097 Ouais... je suis de retour. 576 00:47:26,724 --> 00:47:27,725 Je suis heureux. 577 00:47:30,019 --> 00:47:33,230 Oh, euh, Dr Torabi, voici ma femme, Teri. 578 00:47:34,106 --> 00:47:37,943 Teri, voici mon thérapeute, le Dr Torabi. 579 00:47:41,238 --> 00:47:43,782 - Salut. - Salut. 580 00:47:43,783 --> 00:47:45,367 C'est tellement agréable de vous rencontrer. 581 00:47:45,368 --> 00:47:46,910 Ouais, toi aussi. 582 00:47:46,911 --> 00:47:49,788 - Vos enfants sont magnifiques. - Merci. Ouais. 583 00:47:49,789 --> 00:47:51,791 Euh, je reviens tout de suite. Excusez-moi. 584 00:48:14,855 --> 00:48:16,482 Elle lui ressemble. 585 00:48:18,067 --> 00:48:19,693 Elle le fait certainement. 586 00:48:22,655 --> 00:48:23,864 A-t-elle un nom ? 587 00:48:24,949 --> 00:48:26,784 Je l'appelle le bébé d'Annie. 588 00:48:31,497 --> 00:48:33,124 J'aime le son d'Annie. 589 00:48:35,793 --> 00:48:36,876 Moi aussi. 590 00:48:39,171 --> 00:48:42,800 ♪ Elle appelle à l'homme de la rue ♪ 591 00:48:44,009 --> 00:48:46,846 ♪ Monsieur, pouvez-vous m'aider ? ♪ 592 00:48:48,639 --> 00:48:51,809 ♪ Il fait froid et je n'ai nulle part dormir ♪ 593 00:48:53,310 --> 00:48:56,605 ♪ Y a-t-il quelque part tu peux me le dire ? ♪ 594 00:49:01,819 --> 00:49:04,321 - C'est pour toi, Xavier. - ♪ Il continue son chemin ♪ 595 00:49:05,239 --> 00:49:06,615 ♪ Ne regarde pas en arrière ♪ 596 00:49:07,825 --> 00:49:11,661 - ♪ Il fait semblant de ne pas l'entendre ♪ - Vous êtes l'utilisateur X. 597 00:49:11,662 --> 00:49:13,831 J'ai besoin que tu écoutes à moi attentivement en ce moment. 598 00:49:14,832 --> 00:49:18,460 A environ 100 miles d'ici, il y a un deuxième bunker. 599 00:49:18,461 --> 00:49:20,463 Au fond de l'aéroport de Denver. 600 00:49:21,714 --> 00:49:25,383 Il abrite un ordinateur quantique cela peut arrêter tout cela. 601 00:49:25,384 --> 00:49:28,429 En fait, c'est déjà a arrêté tout cela. 602 00:49:29,472 --> 00:49:31,181 Il vous suffit d'y arriver. 603 00:49:31,182 --> 00:49:33,809 Il faut suivre ses instructions et allez-y. 604 00:49:35,352 --> 00:49:37,729 C'est beaucoup de poids à mettre sur tes épaules, 605 00:49:37,730 --> 00:49:40,064 mais je crois que tu peux le porter. 606 00:49:40,065 --> 00:49:41,901 C'est beaucoup demander, mais je le demande. 607 00:49:43,486 --> 00:49:45,488 Allez sauver le monde, agent Collins. 608 00:49:47,698 --> 00:49:49,700 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je ferai tout ça ? 609 00:49:51,744 --> 00:49:53,370 Je crois que vous l'avez déjà fait. 610 00:49:54,371 --> 00:49:58,249 ♪ Oh, réfléchis-y à deux fois ♪ 611 00:49:58,250 --> 00:50:04,130 ♪ Parce que c'est un autre jour pour toi et moi au paradis ♪ 612 00:50:04,131 --> 00:50:08,051 ♪ Oh, réfléchis-y à deux fois ♪ 613 00:50:08,052 --> 00:50:13,890 ♪ C'est juste un autre jour pour toi et moi au paradis ♪ 614 00:50:13,891 --> 00:50:17,810 ♪ Oh, réfléchis-y à deux fois ♪ 615 00:50:17,811 --> 00:50:23,816 ♪ C'est juste un autre jour pour toi, toi et moi au paradis ♪ 616 00:50:23,817 --> 00:50:27,570 ♪ Oh, réfléchis-y à deux fois ♪ 617 00:50:27,571 --> 00:50:33,535 ♪ Parce que c'est un autre jour pour toi et moi au paradis ♪ 618 00:50:33,536 --> 00:50:36,621 ♪ Oh, réfléchis-y à deux fois ♪ 619 00:50:36,622 --> 00:50:43,629 ♪ C'est juste un autre jour pour toi, toi et moi au paradis ♪